شاهزاده رضا پهلوی “ما یک ملت متحد هستیم” – ترجمه از مسعود علیزاده

ترجمه زیر از متن کامل مصاحبه شاهزاده رضا پهلوی با روزنامه جوراسلیم پست توسط آقای مسعود علیزاده برای مطالعه منتشر میگردد.

من با شاهزاده رضا پهلوی، پسر آخرین شاه ایران، مصاحبه کردم تا به درک بهتری از ایران آینده در صورت پیروزی این انقلاب برسم.

در سال هزارونوصدوهفتادونه میلادی با انقلاب اسلامی ما شاهد برکناری شاه ایران و به قدرت رسیدن یک رژیم ستمگر و تئوکراتیک بودیم که قوانین ظالمانه و وحشیانه ایی را بر مردم ایران تحمیل کرد. ظلم و ستمی که در چهل سال گذشته همواره رو به افزایش بوده است. در پی کشته شدن مهسا امینی بیست و دوساله توسط گشت بی رحم ارشاد اسلامی، مردم ایران بااعتراضات گسترده،همه گیر و مداوم خود بر علیه رژیم اسلامی به مبارزه برخواسته اند.
اینبار برخلاف اعتراضات قبلی در ایران، معترضان در مورد پیام و خواسته‌های خود بسیار صریح می باشند: آنها خواهان تغییر رژیم هستند. من با شاهزاده رضا پهلوی، پسر آخرین شاه ایران، مصاحبه کردم تا به درک بهتری از ایران آینده در صورت پیروزی این انقلاب برسم. این گفتگو ما بصورت آنلاین انجام شد.

امیلی شردر “خبرنگار”: شاهزاده پهلوی، از اینکه وقت گذاشتید و با من صحبت می کنید متشکرم. برای شروع، ایران بار دیگر وارد یک دوران پرآشوبی شده است. شما هدف این خیزش مردمی در ایران را چگونه می بینید و آیا از معترضان در ابتکاراتشان حمایت می کنید؟ مردم معترض برای رسیدن به اهدافشان و ایجاد تغییرات مفید و معنادار چه باید بکنند و آیا ارتش در نهایت به حمایت از مردم برخواهد خواست؟ چرا آری و چرا نه؟

پهلوی: با کمال میل. بواقع در کشور من، ما در شرایطی فراتر از یک شرایط پرطلاتم که در یک دوران انقلابی قرار داریم. خیزش‌های مردمی که در صدها شهر و شهرستان در سراسر ایران شاهد آن هستیم، یک هدف کاملاً روشن دارد: سرنگونی جمهوری اسلامی و ایجاد یک دموکراسی سکولار مبتنی بر حقوق بشر.

من از نحوه پرسش شما سپاسگزارم، زیرا بدرستی بیانگر این واقعیت است که هموطنان دلیر من در میدان این مبارزه را رهبری می کنند. مسلما من با تمام وجودم از آنها حمایت می کنم و همه تلاشم را برای حمایت و کمک به آنها برای رسیدن به پیروزی بکار خواهم گرفت. یکی از راه هایی که معتقدم می توانم این کار را انجام دهم این است که به صورت علنی و خصوصی با ارتش و نیروهای مسلح صحبت کنم. من خود به عنوان یک سرباز به آنها می گویم که وظیفه آنها دفاع از کشور، مرزها و مردم ما در برابر دشمنان خارجی است، اما اکنون مردم با یک دشمن داخلی به نام جمهوری اسلامی روبرو هستند و باید از مردم در برابر آن دفاع کنند.

رژیم اسلامی با وجود نداشتن پایگاه و حمایت مردمی چندین دهه با مشت آهنین بر مردم ایران حکومت کرده است. این رژیم چگونه قدرت خود را حفظ کرده است؟ رژیم با بکار بردن خشونت افسار گسیخته و تلاش برای ایجاد تفرقه،اختلاف و اتمیزه کردن ملت ما قدرت را حفظ کرده است. تلاش کرده است که مردم ما را با خط کشی های اغراق آمیز و تصنعی، همچون اختلافات جنسیتی، مذهبی، قبیله‌ایی، نژادی، تمایلات جنسی و یا ایدئولوژیکی از هم جدا و پراکنده و بشکند. اما رژیم خود در حال شکستن است. مردم ایران همین الان نشان می‌دهند که همانگونه که هزاران سال است مردمی متحد مانده‌ایم، در مقابل این دشمن داخلی هم متحد و همدل هستیم. نسل جوان شجاعانه در برابر خشونت این رژیم ایستاده و نمی ترسد. آنها شانه به شانه برای بازپس گیری ایران از این رژیم قرون وسطایی و تفرقه افکن ایستاده اند.»

امیلی شردر “خبرنگار”: بسیاری از غربی‌ها نسبت به اتفاقات و بی ثباتی هایی که در پس ازانقلابات موسوم به بهار عربی رخ داد، محتاط هستند. تفاوت این اعتراضات چیست؟ به عنوان نمونه، در فردای موفقیت این انقلاب، ایران برای موفقیت و بازگشت به جایگاه واقعی خود به عنوان یک ملت صلح طلب در جهان چه باید بکند؟

پهلوی: غربی‌ها به جای نگرانی از اینکه هموطنان من یک ایران آزاد، سکولار و دموکراتیک را تأسیس کنند بهتر است نگران ماندن جمهوری اسلامی در قدرت باشند. جمهوري اسلامي خاورميانه را ويران، موجهاي مهاجرتي عظيمي را روانه کرده و بذر رعب و وحشت را در سرتاسر جهان پاشيده است. با این وجود، برخی از یک انقلاب دموکراتیک علیه رژیمی که باعث همه اینها شده است می ترسند؟ من آن را دیدگاهی بسیار دور از ذهن و غیرقابل تصور می دانم.

این تظاهرات توسط نسل جدیدی در ایران رهبری می‌شود که در شعارهای خود خواهان «باز پس گیری ایران» و بازسازی آن به عنوان عضوی از جامعه جهانی هستند. آنها می خواهند مانند بسیاری از کشورهای عضو پیمان ابراهیم یک زندگی در صلح و رفاه داشته باشند. روز پس از موفقیت این انقلاب، یک دولت ملی به سر کار خواهد آمد که تمام تلاش خود را وقف رفاه مردم خواهد کرد. همچنین یک مجلس مؤسسان کار خود را برای تدوین یک قانون اساسی جدید پیش از رفتن به اولین انتخابات آزاد آغاز خواهد کرد. این فرآیند در جاهای دیگر هم تجربه و انجام شده است، ما نیازی به اختراع مجدد چرخ نداریم.

امیلی شردر “خبرنگار”: به نقش غرب برگردیم(البته اگر نقشی بتواند بازی کند)،در صورت بروز هرگونه “هرج و مرج” در ایران چیست؟ آیا فکر می کنید ایالات متحده و سایر کشورهای غربی وظیفه خود را انجام خواهند داد؟ در نهایت به نظر شما آیا آمریکا و متحدان غربی آن باید تظاهرکنندگان در ایران را مسلح کنند؟

غرب باید از حمایت کلامی از این انقلاب فراتر رفته و به حمایت عملی از آن بپردازد. هموطنان من نیاز به دسترسی به اینترنت دارند و همچنین برای اعتصابات رو به رشد خود نیاز به حمایت مالی دارند. این کشورها سالانه میلیون ها دلار صرف آزادی اینترنت می کنند. چه سرمایه گذاری بهتر از ارائه فناوری هایی مانند استارلینک به ایرانیان؟ چه سرمایه‌گذاری بهتر از ایجاد یک صندوق مالی برای حمایت از اعتصابات کارگرانی است که حاضرند ریسک اعتصاب را بپذیرند؟
در مورد ایالات متحده، بالاخره زمان آن فرا رسیده است که پرزیدنت بایدن به صورت قاطعانه و صریح حمایت خود را از معترضان ایرانی که شجاعانه به خیابان ها می آیند، اعلام کند. به عنوان یک وظیفه اخلاقی، او باید به همان اندازه که از جنبش ضد آپارتاید حمایت کرد، از این جنبش آزادیخواهانه نیز حمایت کند. با این حال، تحت هیچ شرایطی فکر نمی کنم که یک کشور خارجی باید معترضان را مسلح کند. مردم ما با عقلانیتم و درایت و عمدتاً از طریق نافرمانی مدنی پیش رفته اند.آنها نیازی به تسلیح شدن توسط قدرت های خارجی ندارند. ما تحت هیچ شرایطی، تلاش قدرت های خارجی برای تسلیح یا حمایت از برخی جناح ها علیه گروه های دیگر را تحمل نمی کنیم. ما یک ملت متحد هستیم.

امیلی شردر “خبرنگار”: ملت ایران واسرائیل دارای یک روابط تاریخی طولانی و غنی می باشند و سال ها قبل از انقلاب اسلامی از یک رابطه سودمند متقابل برخوردار بودند. انتظار و آرزوی شما برای رابطه اسراییل و ایران در آینده چیست؟

حق با شماست. تاریخ روابط ملت ایران و یهود تاریخی کهن است، از زمان ملکه استر و کوروش کبیر که بازسازی معبد را تسهیل کردند. حتی اخیراً، کشورهای ما در دهه های شصت و هفتاد میلادی روابط عالی و سازنده ای داشتند. به محض سقوط این رژیم، یهودی ستیزی و نفرت آن از دولت اسرائیل نیز از بین خواهد رفت. ایران به دنبال روابط اقتصادی، فرهنگی و در زمینه های دیگر با اسرائیل خواهد بود، همانطور که ما با همه کشورهایی که به دنبال روابطی بر اساس حسن نیت و منافع متقابل با ما هستند،مناسبات عادی خواهیم داشت.

امیلی شردر “خبرنگار”: شما به طور گسترده به عنوان یکی از محبوب ترین شخصیت ها برای حکومت درایران در صورت سقوط رژیم اسلامی شناخته می شوید. ایران تحت رهبری شما چه مسیری را دنبال خواهد کرد؟ با برنامه هسته ای ایران چه می کنید؟ آیا از عادی سازی روابط با اسرائیل حمایت می کنید؟ آیا از عادی سازی روابط با سایر کشورهای عربی حمایت می کنید؟

من هرگز به دنبال آزادی ایران برای خودم نبوده ام بلکه دنبال آزادی ایران برای هموطنانم هستم. برای جوانانی که سزاوار داشتن یک زندگی عادی مانند جوانان در سایر نقاط جهان می باشند! من این کار را نه برای عنوان یا مقام که برای کشورم انجام می دهم. با این حال، دیدگاه من با آنچه در ایران امروز شما شاهد آن هستید بسیار متفاوت است. یک ایران آزاد هرگز به دنبال تسلیحات هسته ای نخواهد بود، زیرا ما به آن نیاز نداریم. البته که ما از عادی سازی روابط با اسرائیل، کشورهای عرب منطقه خلیج فارس و خاورمیانه بیشترین حمایت را می کنیم. ایران آزاد آینده به دنبال عادی سازی روابط با همه کشورهای جهان بر اساس منافع واحترام متقابل خواهد بود. منطقه ما، اگر با هم کار کنیم، می‌تواند به یک منطقه مهم و قدرتمند جهانی تبدیل شود.

امیلی شردر”خبرنگار”: پیام شما برای یهودیان و مردم اسرائیل که مایلید افکار عمومی به درک بهتر و واقعی تری در مورد رابطه اسرائیل و ایران برسد، چیست؟

پهلوی:امروز معترضان شعار می دهند: “زن، زندگی، آزادی!” من معتقدم دوستان یهودی ما با این شعار همدلی خواهند کرد و چون در میانه تعطیلات یهودیان هستیم به آنها می گویم: “L’chaim!” به سلامتی زندگی! مردم ایران به دنبال آزادی خود و همزیستی با دیگران هستند. ما امیدواریم که مردم اسرائیل و مردم همه کشورها در این روند در کنار ما باشند.

منبع: اورشلیم پست

https://www.jpost.com/opinion/article-718771

برگردان به فارسی: مسعود علیزاده